El Centro Cultural de España en México, CCEmx presenta Espejo FIL, puente cultural entre Barcelona y Ciudad de México, artistas y autorxs de Barcelona y México. enfocados en literatura, música y artes escénicas.
Programa:
Las actividades que conforman Espejo FIL son:
Presentación del libro fotográfico La casa de Barcelona – miércoles 26 de noviembre, 18:00 horas
Los coautores Amílcar Vargas y Alfredo Ruiz, ofrecen un recorrido por una de las obras maestras de Antoni Gaudí, explorando su simbolismo, inspiración, procesos de restauración y la gestión innovadora que ha permitido proyectar su legado al siglo XXI. La presentación incluirá un conversatorio con Chakceel Rah Blancas (Casa Barragán). Esta presentación marca en México el inicio de las conmemoraciones por el centenario luctuoso del arquitecto catalán, declarado Año Gaudí 2026 por el Ayuntamiento de Barcelona.
Extraña manera de estar viva– Espectáculo de poesía expandida – martes 02 de diciembre, 19:00 horas: Espectáculo de poesía audiovisual performativa que utiliza como hilo conductor y eje de indagación el cuerpo y sus maneras de establecer vínculos. Su autora, Miriam Reyes, es Premio Nacional de Poesía 2025.
Sesión Vermú_14: Estar sin estar: entre la familia y la ausencia – domingo 07 de diciembre, 12:00 horas: En la sesión 14 de este ciclo, encuentro que combina literatura y música en la terraza del CCEMx, acompañado de un buen vermú, dialogarán las autoras Begoña Gómez Urzaiz (Es) y Aura García Junco (Mx).
Taller: En la búsqueda – 03 y 04 de diciembre: Comparte Miriam Reyes —Premio Nacional de Poesía 2025—, se combinará contenido teórico y experimental con ejercicios prácticos para orientar la exploración.
Seis cosas imposibles antes del desayuno: una aproximación a las narrativas cuánticas – 09 y 10 de diciembre. Comparte Gabriel Ventura, autor que explora disciplinas como la performance y el cine, taller que propone una aproximación a los últimos descubrimientos de la física cuántica desde las invenciones de la literatura, el cine y las artes visuales.
Concierto Queralt Lahoz (Es) + Niña Dioz (Mx) – viernes 28 de noviembre, 20:00 horas. Queralt Lahoz, una de las voces más relevantes de la escena musical contemporánea, con una gran agilidad para transitar entre géneros. La compositora y cantante combina tradición y modernidad, una constante que atraviesa y define toda su carrera musical. Niña Dioz, pionera del hip hop en México y primera rapera abiertamente queer del país. Su música combina el sampling clásico del género con sonidos latinos como el mariachi, el bolero y la salsa, lo que la ha posicionado entre las diez raperas latinas más influyentes.
Concierto Tarta Relena (Es) + Eli Piña y Camille Mandoki (Mx) – domingo 30 de noviembre, 17:00 horas. Tarta Relena explora a capella diferentes estilos de músicas vocales, con un repertorio que va desde músicas tradicionales hasta músicas de autor. Acompañada por Eli Piña en el saxofón, Camille Mandoki crea desde la Ciudad de México un ecosistema sonoro donde la voluntad y la derrota comparten la misma piel. Su voz —a la vez instrumento y gesto— da forma a canciones atravesadas por silencios elocuentes y por ruidos que revelan el instante exacto en que el cuerpo desobedece a la razón.
Concierto Roger Mas y La Cobla San Jordi (Es) + Ernesto Mendoza (Mx) – viernes 28 de noviembre, 20:00 horas. Colaboración entre el cantautor y esta cobla de gran prestigio —formación musical autóctona de Cataluña, integrada por once músicos y con una sonoridad que la hace única— dio como resultado un primer disco y espectáculo que impactó en el ámbito cultural por su valentía, su tratamiento musical y por la capacidad de aunar tradición y contemporaneidad de forma muy natural. Mientras que Ernesto Mendoza, thereminista mexicano con 20 años de trayectoria, dedicado a comprender y explorar las posibilidades del instrumento “que no se toca”, el Theremin, también estará presente.
Concierto Joan Garriga y el Mariatxi Galáctico – sábado 06 de diciembre, 20:00 horas. Joan Garriga es una figura clave para entender la evolución de la música popular del siglo XXI en Cataluña. Codescubridor de la Rumbia —mezcla de rumba y cumbia con denominación de origen vallesana—, el músico estará acompañado de su Mariatxi Galáctico, es decir, Marià Roch (bajo); el fogonero de la caldera rítmica, Rambo (batería); y el guitarrista Madjid Fahem (Manu Chao, La Ventura).
Concierto La Sra. Tomasa (Es) + La Negra Mexa y Las Cumbiacheras (Mx) – jueves 11 de diciembre, 20:00 horas . A través de la fusión de instrumentos electrónicos en vivo, la banda española ofrece una mezcla musical con sabor latino que abarca desde el funk, reggae y hip hop, hasta el trap, respetando las tradiciones musicales latinas y dándoles un toque fresco con influencias urbanas y sonidos electrónicos. Mientras que La Negra Mexa y Las Cumbiancheras, mujeres afros, de herencia indígena, periféricas, generan una manada donde la cumbia y el rap son el soporte del discurso afrofeminista, feminista y de la disidencia.
- Dramaturgia catalana
Isla partida – viernes 05 de diciembre, 19:00 horas. Adaptación teatral de Andrea Segura como novela ganadora del concurso Narrativas a Escena 2024 de Casa Amèrica Catalunya, a partir de la novela homónima de Daniela Tarazona. Isla partida explora la historia de una mujer que experimenta un desdoblamiento debido a un trastorno neurológico, donde una parte de ella busca la muerte en una isla, mientras la otra intenta reconstruir su vida.
Obra Jo Travesti, de Josep Maria Miró – sábado 06 de diciembre, Jardín Escénico Chapultepec, 18:00 horas. Proyecto que surge de la complicidad entre el coreógrafo e intérprete Roberto G. Alonso y el autor, director, dramaturgo y Premio Nacional de Literatura Dramática 2022, Josep Maria Miró. En conjunto, presentan esta pieza en homenaje a las figuras más emblemáticas del transformismo y la cultura travesti.
Dramaturgias travestis – 09 y 10 de diciembre. Comparte Josep Maria Miró y Roberto G. Alonso, taller teórico y práctico sobre el transformismo y la cultura travesti en la escritura teatral, la creación e interpretación.
La realización de Espejo FIL es una colaboración entre la FIL Guadalajara, el Ayuntamiento de Barcelona y la Embajada de España en México, a través de su Consejería Cultural.
Todas las actividades del Centro Cultural de España en México son de acceso libre y gratuito, reafirmando nuestro compromiso con los derechos culturales y el acceso equitativo a la cultura.
Consulta todo sobre el Espejo FIL en el CCEMx: https://ccemx.aecid.es/-/fil-en-el-ccemx
Centro Cultural de España en México, CCEmx, República de Guatemala 18, Centro Histórico, CDMX.
