TXT: Toño Quintanar
Existen pocas piezas tan refinadas dentro del género del terror como la increíble adaptación fílmica emprendida por Stanley Kubrick en el año de 1980 a partir de la novela de Stephen King, The Shining.
Este proyecto habría de tornarse un asunto sumamente controversial debido a que el llamado “Rey del Terror” se pronunció en varias ocasiones insatisfecho con el resulta de de la cinta; misma situación que nos habla acerca de esa serie de conflictos estilísticos que son propios de las adaptaciones narrativas.
A continuación, te ofrecemos una lista con diez diferencias entre la cinta y la novela de The Shining.[m]
-En la novela, cuando Jack se encuentra persiguiendo a Danny, el padre logra recuperar su cordura por un momento para decirle a su hijo que huya. Torrance se despide con un conmovedor “recuerda cuánto te amo”.
-En la novela, cuando Dick Halloran, regresa al hotel para ayudar a Danny y a Wendy, se describe que el encargado ve distintos espíritus siendo despedidos del techo del lugar. Esto nunca ocurre en la cinta.
-En la novela se específica que Jack, tras encontrar un álbum de recortes del Overlook, decide escribir un libro acerca de la historia del hotel. Este es uno de los primeros indicadores que habrá de anunciar la obsesión del escritor por el lugar.
-En la novela, se menciona a unos malignos animales ornamentales hechos con césped los cuales cobran vida debido al influjo del hotel.
-La legendaria frase que Jack escribe de forma incesante en su máquina de escribir (“All work and no play makes Jack a dullboy”) nunca aparece en la novela original.
-A pesar de que en la cinta no se ahonda de forma explícita en los deseos siniestros del Hotel Overlook, en la novela se deja en claro que el lugar desea absorber los poderes de Danny.
-En la novela, el protagonista persigue a su familia con un palo de críquet. En la cinta esta arma es reemplazada por un hacha.
-En la novela, Jack nunca usa la frase “Here’s Johnny”. En su lugar, clama “Take Your Medicine”.
-En la novela, Hallorand es atacado por Jack con el palo de críquet. Recibe un golpe muy severo en la cara pero logra sobrevivir para escapar junto con Wendy y Danny. En la cinta, muere por un hachazo en el corazón.
-En el desenlace de la novela, el Hotel Overlook explota.
