El argentino -nacido en Alaska- y de instinto nómada que es Kevin Johansen comentó hace muy poco -al presentar este tema a los medios sudamericanos- que David Byrne es una persona a la que se le puede considerar un “sentipensante”, como suelen decir en Colombia.
TXT:: Juan Carlos Hidalgo
El líder de los Talking Heads es un artista que provoca un enorme respeto y una feligresía grande no sólo del público sino también de sus colegas; Kevin Johansen ha dicho también que es alguien con muchísimo “swing anti-swing”, algo así como con “mucha onda anti-onda”; y así lo es.
Por su parte, David Bryne vio a Kevin Johansen actuar en vivo en un club de Nueva York y quedó prendado; luego se conocieron y quedaron en hacer algo juntos y ahora se concreta a través de “Last night I was dreaming with you”, la traslación al inglés de una canción de tremendo éxito que venía incluida en el álbum Logo del 2007.
David probó cantar en español “Anoche soñé contigo” pero no le sonaba bien, por lo que decidieron traducirla y el resultado fluyó. La versión final de la canción se grabó entre los estudios Zorzal (Montevideo) y Reservoire (Nueva York).
La producción quedó en manos de Juan Campodónico, quien además milita en Bajofondo, banda en la que también está Luciano Supervielle, que aquí tocó el piano. Kevin Johansen tocó la guitarra, silbó y canto, mientras que David Byrne aportó su tan identificable voz.
En “Last night I was dreaming with you” los dos artistas se notan cómodos y relajados… han disfrutado de colaborar y darle a la canción una dimensión inédita al llevarla a otro idioma. Ese encanto de una balada indie folk ahora se adentra en la electrónica a través de las secuencias creadas por el propio Campodónico.
Siempre será todo un reto traducir una canción tan buena, pero en este caso el resultado es grandioso.
