Waka Flocka Flame y Yo (August Smith)

#fosacomun
Una columna de Martín Rangel

Waka Flocka Flame y Yo (August Smith)

traducción de Martín Rangel

August dirige Cool Skull Press y es cofundador y escritor regular en Mostly Midwest.

#1.

Waka Flocka Flame y yo salimos

a dar un paseo por el parque. Lanzamos

un frisbee y saltamos sobre

pilas de hojas secas. “Gracias

a Dios que llevas puesta tu bufanda,”

me dice. “Hace un frío terrible.”

#2.

Waka Flocka Flame y yo

conducimos por el centro

buscando un lugar de sushi. Él se vuelve hacia mí

y dice “‘Drivin’ with my bricksquad,

Fuckin’ with this kush’. Es

un verso de mi próximo álbum.” Y yo respondo

“wow gracias por el adelanto”.

#3.

Waka Flocka Flame y yo

jugamos Wii Sports y bebemos cerveza sin alcohol

un viernes por la noche.

“Pidamos pizza”, sugiere.

“Pero no tengo dinero”, le respondo.

“No te preocupes, tengo un cupón de pizza gratis”.

Y yo digo “En verdad eres un amigo asombroso”.

Waka Flocka Flame

#4.

Es Halloween y Waka Flocka Flame y yo estamos

pidiendo dulces. Waka Flocka Flame está

vestido de pirata. Yo voy disfrazado de

un Waka Flocka Flame pirata. Le doy todos

mis kit kats porque son sus dulces favoritos.

#5.

Waka Flocka Flame y yo estamos

en la cocina bebiendo el café de la mañana. Los rayos fluorescentes

del alba atraviesan la ventana. Cambio

la estación de radio (de rock clásico a la BBC), pero Waka

Flocka Flame me mira ferozmente hasta que cambio de opinión. Después

recuerdo que BBC Music publicó una reseña negativa

de su más reciente álbum. “Lo siento, lo olvidé”, digo.

Silencio. Un pequeño pájaro rojo canta al otro lado del cristal.

#6.

Waka Flocka Flame y yo estamos en una fiesta

en el barrio de Vine.

A veces incomoda a mis amigos

gritando “bricksquad” —o sólo “squad”— en sus

rostros, y pone su propia música

siempre que la ocasión se le presenta.

Nos vamos de ahí pronto para fumar hierba

y mirar Frasier.

Waka Flocka Flame

#7.

Waka Flocka Flame y yo estamos construyendo un fortín

y no se permite la entrada a chicas. Hay luces azules de Navidad

colocadas alrededor; y pilas de cómics

sujetadas a los bordes. Bebiendo chocolate caliente y esgrimiendo una

lámpara, me confiesa que sus dos mayores miedos son

  1. los cortes de cabello y 2. el heavy metal.

“El metal es del diablo”, dice.

Yo respondo “Eso es lo que lo vuelve tan irresistible”.

Luego dice “Wow, es muy lindo que el infierno

comparta su música tradicional con nosotros”.

#8.

Waka Flocka Flame acaba de sufrir un infarto

y estoy en la sala de espera junto a la Bricksquad

apretándome las manos nerviosamente. El doctor aparece

y dice que las noticias no son buenas. Un hombre en la T.V.

dice algo sobre jabón. Al lado una mujer

blande un cepillo para el cabello y lanza gritos hacia su hijo

que llora.

Yo siento como si llorara,

pero no lo hago porque de ninguna puta manera puedo

llorar frente a la Bricksquad.

#9.

Estoy en el funeral de Waka Flocka Flame.

El señor y la señora Flame están allí.

Me acerco y digo que lamento su pérdida,

pero ellos no responden.

Después de la ceremonia, camino por el cementerio

y fumo un cigarrillo.

Las hojas conservan un tono anaranjado

que, sin embargo, me lastima.

Una ardilla pasa corriendo a mi lado. Le arrojo una piedra

y grito “bricksquad”.

——

@augustjsmith es autor de I’m Having a Blast (edición de autor, 2013), del cual fue extraído este poema.

august.mostlymidwest.com

augustsmith.tumblr.com

Y un poco más de August Smith:

Notas Relacionadas

Los comentarios están cerrados.